1 00:00:40,100 --> 00:00:42,215 Το έτος είναι 1872, 2 00:00:42,340 --> 00:00:46,280 θρύλος από εφιάλτη o Ο Κόμης Δράκουλας απλώνει το αυτί του 3 00:00:46,405 --> 00:00:48,794 πολύ πιο μακριά από τα βουνά της Καρπάθιας, 4 00:00:49,061 --> 00:00:53,896 ως τη βικτωριανή μητρόπολη Λονδίνο. Εδώ στο Hyde Park, 5 00:00:54,021 --> 00:00:57,576 Η τελική σύγκρουση μεταξύ τους θα γίνει Λόρενς Βαν Χέλσινγκ 6 00:00:57,701 --> 00:01:01,563 και τον ορκισμένο εχθρό του, ο δαιμονικός βρικόλακας Δράκουλας. 7 00:04:31,865 --> 00:04:34,160 «άνδρας, γεννημένος από γυναίκα, 8 00:04:34,285 --> 00:04:37,449 η ζωή είναι μικρή, γεμάτη ανησυχίες. 9 00:04:39,117 --> 00:04:42,019 Άνθισε σαν λουλούδι, μαραίωσε, 10 00:04:43,789 --> 00:04:48,197 φεύγει σαν σκιά και δεν μένει. 11 00:04:50,285 --> 00:04:52,489 Στη μέση της ζωής είμαστε στον θάνατο, 12 00:04:54,485 --> 00:04:57,552 Από ποιον θα ζητήσουμε βοήθεια αλλά από σένα, Κύριε, 13 00:04:57,677 --> 00:05:00,296 ποιος είσαι εξαιτίας μας να θυμώσει δίκαια με την αμαρτία; 14 00:05:02,437 --> 00:05:04,944 Κύριε, εσύ που ξέρεις τα μυστικά της καρδιάς μας, 15 00:05:05,069 --> 00:05:07,313 μην κωφεύεις στις προσευχές μας, 16 00:05:07,438 --> 00:05:10,601 ελέησέ μας άγιος ο Θεός παντοδύναμος. 17 00:05:12,126 --> 00:05:14,321 Ω άγιε και ελεήμονα Σωτήρ, 18 00:05:14,446 --> 00:05:18,096 αιώνιος και άγιος δικαστής, μην τιμωρείς μας στην τελευταία μας ώρα 19 00:05:18,221 --> 00:05:20,588 πόνους θανάτου. 20 00:05:23,151 --> 00:05:26,566 Εγώ είμαι η ανάσταση και η ζωή, είπε ο Κύριος, 21 00:05:27,149 --> 00:05:31,208 που πιστεύει σε μένα ακόμα κι αν είναι νεκρός, θα ζήσει. 22 00:05:32,814 --> 00:05:39,006 Και όποιος ζει και πιστεύει σε μένα, δεν θα πεθάνει ποτέ». 23 00:05:47,600 --> 00:05:51,600 Ο ΔΡΑΚΟΥΛΑΣ ΤΟ 1972. 24 00:08:07,091 --> 00:08:09,091 Είσαι ακόμα σε αυτό; 25 00:08:52,886 --> 00:08:56,910 Αλλόκοτος. -� δεν μπορώ. 26 00:08:58,038 --> 00:09:01,209 Τσαρλς, ρώτησα ναι προσκαλέστε μερικούς φίλους, αλλά πραγματικά! 27 00:09:01,334 --> 00:09:04,408 Αυτοί δεν είναι φίλοι μου. Δεν τους έχω δει ποτέ στη ζωή μου. 28 00:09:04,533 --> 00:09:08,057 Μόλις προσκάλεσα το Stoneground. - Τότε, για όνομα του Θεού, ξεφορτωθείτε τους. 29 00:09:08,182 --> 00:09:10,560 ζώα. Αυτά είναι. - Έσπασαν ακριβώς έτσι. 30 00:09:10,685 --> 00:09:14,748 Έχεις δίκιο αγάπη μου. Αυτά είναι ζώα. Και χειρότερα από τα ζώα. Είναι αντικοινωνικοί. 31 00:09:23,446 --> 00:09:28,115 Τσαρλς, κάνε κάτι. - Σωστά, Τσαρλς, νιώστε ελεύθερος. �τι ��; Τραγουδώ; 32 00:09:36,086 --> 00:09:39,251 Ξέρεις γιατί μου αρέσεις; Γιατί μου θυμίζεις τον πατέρα μου. 33 00:09:45,398 --> 00:09:47,398 Η αστυνομία, παρακαλώ. 34 00:09:49,527 --> 00:09:52,058 Μην κοιτάς, μικρό Τσάρλι Θα τηλεφωνήσει στους μάγκες. 35 00:09:52,183 --> 00:09:54,650 Θα τον φέρει σε επαφή με την αστυνομία της Τσέλσι. 36 00:09:54,775 --> 00:09:56,794 Μέχρι να λάβουν την κλήση και ειδοποιήστε το όχημα... 37 00:09:56,919 --> 00:10:01,339 Έξι λεπτά. -Επτά. Παρασκευή είναι βράδυ. -Πέντε. Είναι αρκετά γρήγοροι. 38 00:10:01,464 --> 00:10:04,634 Οκτώ λεπτά. - Τι; - Απόψε είναι γεμάτος στην King's Road. 39 00:10:04,759 --> 00:10:06,991 Τόσο θα χρειαστούν μέσα από το πλήθος. 40 00:10:07,116 --> 00:10:11,188 Η όλη ιδέα είναι να βγούμε έξω ένα λεπτό πριν φτάσουν. 41 00:10:17,017 --> 00:10:21,042 Η εικασία μου είναι: τέσσερα λεπτά από... 42 00:10:21,561 --> 00:10:26,423 Τώρα! - Οκτώ λεπτά. Απλά περίμενε. -Εντάξει. 43 00:11:05,593 --> 00:11:09,977 57, 58, 59. Τρία! 44 00:12:21,116 --> 00:12:27,744 Μπάτσοι! Δείτε το. Σήμερα δεν μπορεί πλέον να βασίζεται σε κανέναν. 45 00:12:27,869 --> 00:12:32,799 4μισι λεπτά. - Είναι βαρετό πάντως. - Ας μετακινηθούμε και ας βρούμε κάτι καλύτερο. 46 00:12:32,924 --> 00:12:35,991 Μπορεί. Ας σκίσουμε ρε παιδιά! 47 00:12:43,645 --> 00:12:45,645 Έλα, Τζόνι. 48 00:12:46,526 --> 00:12:48,526 Αντίο, Τζόνι. 49 00:13:46,112 --> 00:13:48,112 Ειρήνη, φίλε. 50 00:13:57,908 --> 00:14:00,290 Οκτώ λεπτά. Η αστυνομία ήρθε σε 4.50 ώρες. 51 00:14:00,415 --> 00:14:03,619 Θα μας μισούσαν αν ήμασταν στη θέση σου σερβίρεται. - Γιατί όχι; 52 00:14:03,744 --> 00:14:08,003 Ήθελες να μας χτυπήσουν; - σκέφτηκα που ζήτησες ξυλοδαρμό. - Έξω! Είμαστε έξω. 53 00:14:08,128 --> 00:14:12,630 Νομίζεις ότι είμαι ανόητος; - Ήταν βαρετό, Τζο. 54 00:14:14,528 --> 00:14:16,667 Τι πρέπει... 55 00:14:24,193 --> 00:14:27,012 Πού είναι οι νέες εμπειρίες; Νέα γεγονότα; 56 00:14:27,137 --> 00:14:32,227 Ωραία, Τζόνι. Οπου; - Κάτι νέο, και όμως τόσο παλιά όσο ο χρόνος. Αραγε. 57 00:14:32,352 --> 00:14:34,352 Τι; 58 00:14:35,297 --> 00:14:37,897 Εξοχος. Μπορώ να πάρω μια κόκα κόλα; - Φυσικά, αγαπητέ. 59 00:14:39,585 --> 00:14:42,500 Αναρωτιέμαι αν το έκανες έτοιμοι για αυτό, άγγελοί μου. 60 00:14:42,625 --> 00:14:45,892 Για τι; -Τι μιλάει; - Κάτι πολύ ασυνήθιστο. 61 00:14:46,017 --> 00:14:52,036 Πες μας! -Έλα, Τζόνι. - Η συνάντηση... 62 00:14:52,161 --> 00:14:56,924 με τον διάβολο. Όργια με τον Βελζεβούλ. 63 00:15:01,442 --> 00:15:07,488 Αλλά ακούγεται άγριο. Αυτό είναι για πρωινό πρόγραμμα. Ταμπλό Ouija. 64 00:15:07,930 --> 00:15:12,773 Κρυστάλλινες μπάλες. Θέλει κανείς; κάτω μιλάμε με κάποιον στον επάνω όροφο; 65 00:15:12,898 --> 00:15:17,509 Για σένα Ζαφείρι. - Αυτό σταμάτησε με τον ερχομό των μίνι φούστες, χαζο. 66 00:15:17,634 --> 00:15:20,293 Είναι ανοησία πάντως. - Είναι; -Οτι. 67 00:15:20,418 --> 00:15:24,453 Και τώρα, παιδιά, καθίστε κυκλώστε και κρατήστε τα χέρια. 68 00:15:24,578 --> 00:15:27,895 Μην το κάνετε αν δεν το έχετε κάνει προσπάθησε. - Είσαι; 69 00:15:30,371 --> 00:15:32,443 They say it's dangerous. 70 00:15:34,883 --> 00:15:36,883 Δεν είναι; 71 00:15:37,603 --> 00:15:40,583 Πιστεύω ότι είναι. -Λίγο, ας ξεκαθαρίσουμε κάτι. 72 00:15:40,708 --> 00:15:44,486 Μιλάει για τη μαύρη μάζα και τέτοια coppers? - Ναι, με τέτοιους χαλκούς. 73 00:15:44,611 --> 00:15:47,622 Αν το κάνουμε αυτό, ποιος ξέρει το τελετουργικό; 74 00:15:47,747 --> 00:15:51,014 Άλλωστε, θα έπρεπε μια ακαθαγιασμένη εκκλησία, σωστά; 75 00:15:51,139 --> 00:15:53,498 St. Bartol. Η εκκλησία περιμένει για φαγητό. 76 00:15:53,623 --> 00:15:56,243 Είναι περίπου ενάμιση χιλιόμετρο από εδώ, down on the embankment. 77 00:15:56,368 --> 00:15:59,727 Why don't we try? - Αλήθεια πιστεύεις ότι θα λειτουργήσει, Τζόνι; 78 00:15:59,852 --> 00:16:04,409 It won't hurt to try. - Όχι; - Come on, Jess. There will be laughter. 79 00:16:08,088 --> 00:16:10,183 Παιδιά; 80 00:16:10,308 --> 00:16:14,120 Καλό, αλλά αν καλέσουμε μεγάλος μπαμπάς με κέρατα και ουρά 81 00:16:14,245 --> 00:16:17,415 πρέπει να φέρει το δικό του ποτό, το κορίτσι σου και το αγριόχορτο σου. 82 00:16:17,540 --> 00:16:21,352 Δεν ξέρω, Τζόνι. - Έλα, Μπομπ. Δεν ενοχλήσατε τον εαυτό σας, σωστά; 83 00:16:21,477 --> 00:16:26,020 Δεν το είπα αυτό. Αν όλοι οι άλλοι... - Έχει μείνει μόνο η Τζες. 84 00:16:27,141 --> 00:16:29,443 Έλα, αγάπη. Είναι απλά ένα αστείο. 85 00:16:31,141 --> 00:16:34,119 Εξοχος. - Πότε θα βρεθούμε; - Απόψε. 86 00:16:34,244 --> 00:16:37,093 Η γιορτή του Μπελφέγκορ. Είναι πολύ σημαντικό. 87 00:16:37,829 --> 00:16:40,963 Τι ώρα; -Πολύ. - Πότε θα κάναμε αλλιώς; 88 00:17:35,303 --> 00:17:38,538 Μα, για όνομα του Θεού, μαύρη μάζα. Πραγματικά. 89 00:17:38,663 --> 00:17:41,066 Τζες, θα σου πω τι Θα γίνει ακριβώς. 90 00:17:41,191 --> 00:17:44,906 Ο Τζο θα εμφανιστεί με μερικά μπουκάλια μπύρας, Ο Gaynor θα φέρει κάτι να φάει, 91 00:17:45,031 --> 00:17:47,106 και ο Γκρεγκ θα φέρει την κιθάρα. 92 00:17:47,231 --> 00:17:51,104 Θα τραγουδήσουμε λίγο, και ίσως να κάνεις λίγο έρωτα. 93 00:17:52,607 --> 00:17:55,475 Και μετά θα εμφανιστούν οι μπάτσοι. - Και θα σκάσουμε. 94 00:17:55,600 --> 00:18:00,190 Και να τελειώνουμε πίσω στο καφέ. - Πίνοντας κακό καφέ για 20 πένες. 95 00:18:02,889 --> 00:18:07,486 Θα πρέπει να είναι αυθεντία αυτό, σωστά; -ΠΟΥ; - Ο παππούς σου. 96 00:18:07,672 --> 00:18:10,539 Δεν έγραψε χαρτί για δαιμονολογία ή κάτι τέτοιο; 97 00:18:10,664 --> 00:18:14,220 Είναι ανθρωπολόγος. - Μου το είπες. -Καλός. 98 00:18:14,345 --> 00:18:17,923 Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί πάρτε μερικά στηρίγματα, αυτό είναι όλο. 99 00:18:18,048 --> 00:18:22,563 Δεν θα έχανα ούτε το δικό μου ούτε το δικό μου χρόνο. - All right, Jess. Μην θυμώνεις. 100 00:18:29,673 --> 00:18:31,673 Εντάξει; 101 00:19:03,753 --> 00:19:05,893 Μην αργείς. -Εντάξει. θα σε δω. 102 00:19:17,130 --> 00:19:19,130 Υπάρχει κανείς; 103 00:19:21,642 --> 00:19:24,774 Κυρία Ντόνελυ; πεινάω. 104 00:19:28,459 --> 00:19:30,459 Παππούς; 105 00:20:12,141 --> 00:20:17,636 Τζέσικα. -Θεός. - What is he doing here? - Just browsing. 106 00:20:17,836 --> 00:20:22,603 This is my workplace, not a bookstore. 107 00:20:23,181 --> 00:20:27,055 «Διατριβή για τη Μαύρη μάζα»; What is this to you? 108 00:20:27,180 --> 00:20:29,220 Λίγο μυαλό. 109 00:20:29,932 --> 00:20:32,998 Τζέσικα, αυτό δεν πρέπει να το μπερδεύεις. 110 00:20:33,324 --> 00:20:35,324 Αυτή είναι μια επιστημονική εργασία. 111 00:20:35,852 --> 00:20:39,472 He can buy such books σε κάθε βιβλιοπωλείο στο Σόχο. 112 00:20:39,597 --> 00:20:43,697 Νομίζω ότι είναι ραγισμένο. - Τι; - περίεργο. Αλλόκοτος. 113 00:20:43,822 --> 00:20:46,577 Φαντάσματα, φαντάσματα, μαύρη μαγεία. Όλη αυτή η τζαζ. 114 00:20:46,702 --> 00:20:48,880 Μου φαίνεται ότι το κάνεις ευχαρίστως να κοροϊδεύω όλους 115 00:20:49,005 --> 00:20:51,248 Αυτό δεν είναι στο μήκος κύματος σας. 116 00:20:51,373 --> 00:20:55,280 Τζέσικα, η οικογένειά μας έχει την παράδοση της αποκρυφιστικής έρευνας. 117 00:20:55,405 --> 00:20:57,937 Ήταν σοβαρό για εμάς, μακρά έρευνα. 118 00:20:58,062 --> 00:21:01,457 Εντάξει, αλλά δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου. 119 00:21:01,582 --> 00:21:04,784 Τζέσικα, περίμενε. Πρέπει να ετοιμαστώ για την αυριανή διάλεξη, 120 00:21:04,909 --> 00:21:08,881 αλλά δεν θα χρειαστώ περισσότερο από δύο ώρες. Θα τελειώσω μέχρι το δείπνο. 121 00:21:09,006 --> 00:21:13,065 Η κυρία Donnelly έχει ρεπό, για να φάμε κάπου έξω. 122 00:21:13,358 --> 00:21:15,726 Ίσως στο Pontevecchi; - Λυπάμαι. 123 00:21:15,950 --> 00:21:19,474 Πάλι έξω απόψε; Με αυτόν τον φίλο σου; 124 00:21:19,599 --> 00:21:21,853 Μας αρέσει να λέμε παρέα, παππού. 125 00:21:21,978 --> 00:21:26,119 Με την παρέα φίλων. ίδια ηλικία, ίδια ενδιαφέροντα, ίδια γλώσσα. 126 00:21:26,471 --> 00:21:29,225 Δεν μπορεί να τα φέρει εδώ για να τους γνωρίσω; 127 00:21:29,425 --> 00:21:33,394 Σου έλειψε πολύ το επάγγελμα. Θα μπορούσατε να πετύχετε ως κωμικός. 128 00:21:33,519 --> 00:21:35,821 Να τους φέρεις σε αυτό το μαυσωλείο; 129 00:21:37,584 --> 00:21:42,034 Παππού, αν σου είναι πιο εύκολο, Θα σου παραδεχτώ κάτι. 130 00:21:42,159 --> 00:21:45,202 Ποτέ δεν έχω στραβοκοιτάσει ούτε πόνεσα, 131 00:21:45,327 --> 00:21:47,538 και δεν έχω κοιμηθεί ακόμα με κανέναν. 132 00:21:47,663 --> 00:21:51,951 Το πιο τρελό πράγμα που κάνω είναι μια μπύρα που και που. 133 00:22:08,476 --> 00:22:10,476 Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΟΥ ΒΑΜΠΙΡ ΔΡΑΚΟΥΛΑ 134 00:22:52,266 --> 00:22:56,885 Δεν υπάρχει κανένας. Ίσως ακύρωσαν. - Όχι, θα αναφέρουν. - Μπομπ, ας τα παρατήσουμε. 135 00:22:57,010 --> 00:23:01,483 Κάνε μας τη χάρη, αγαπητέ. Τουλάχιστον ας κοιτάξουμε. 136 00:23:01,842 --> 00:23:05,038 Δεν έχουμε τίποτα πιο έξυπνο να δουλέψεις, σωστά; Ή έχουμε; 137 00:23:08,050 --> 00:23:10,570 Πού είναι η τρύπα; - Προσεκτικά. 138 00:23:16,819 --> 00:23:18,819 Εδώ είμαστε, Τζες. 139 00:23:19,122 --> 00:23:22,742 Έλα πριν το κάνει κάποιος αστυνομικός ��epa λόγω σκόπιμης εξαπάτησης. 140 00:23:22,867 --> 00:23:26,514 Τι κάνουμε; Ληστεία τάφου; Αυτό είναι το θέμα για τον Μπερκ και τον Λαγό. 141 00:23:38,292 --> 00:23:40,463 Η λειτουργική λέξη είναι "bljak". 142 00:24:03,828 --> 00:24:05,828 Αυτός ο Τζόνι... 143 00:24:06,164 --> 00:24:09,558 Είναι όντως αστείος, έτσι δεν είναι; Ω ναι, κάτι νέο και πάλι. 144 00:24:09,684 --> 00:24:13,367 Κοίτα, αν αρχίσει να μιλάει μόνος του με τον εαυτό μου, όσο με αφορά... 145 00:24:13,492 --> 00:24:16,120 Τι ήταν αυτό, Μπομπ; - Τίποτα, Τζες, τίποτα. 146 00:24:16,245 --> 00:24:18,663 Έλα, δείξε μου. Τι είναι τόσο ενδιαφέρον; 147 00:24:18,788 --> 00:24:22,418 Απλώς κάποιος έχει κακή λογική για χιούμορ. «Στη μνήμη του 148 00:24:22,741 --> 00:24:24,741 Λόρενς Βαν Χέλσινγκ. 149 00:24:24,981 --> 00:24:29,716 Γεννήθηκε στις 12 Ιουλίου 1814. πέθανε στις 18 Σεπτεμβρίου 1872». 150 00:24:32,870 --> 00:24:35,065 Είναι απλώς μια σύμπτωση, Τζες. 151 00:24:35,190 --> 00:24:38,156 Δεν. Λόρενς Βαν Χέλσινγκ, ο προπάππους μου. 152 00:24:38,518 --> 00:24:41,136 Πέθανε πριν από εκατό χρόνια, το 1872. 153 00:24:44,406 --> 00:24:46,713 Ακριβώς αυτήν την ημέρα. 154 00:24:46,838 --> 00:24:50,449 Johnny Alucard. Το πρόσωπό του ήταν σπασμένο. 155 00:24:52,438 --> 00:24:54,771 Έλα, Τζες. Ας ξεκινήσουμε από εδώ. 156 00:25:05,678 --> 00:25:07,773 Σκατά ηλίθιος. 157 00:25:07,898 --> 00:25:12,601 Μην θυμώσεις αμέσως. Απλώς παραπονιέμαι. - Και αυτό είναι κρίμα, υποθέτω. - Τι; 158 00:25:12,726 --> 00:25:15,989 Λόρενς Βαν Χέλσινγκ. Έχει σχέση με την Τζέσικα. 159 00:25:16,550 --> 00:25:18,554 Οτι; -Οτι. 160 00:25:18,679 --> 00:25:22,492 Πώς θα μπορούσα να ξέρω; Τελευταία Δεν έχω διαβάσει καλό μνημείο. 161 00:25:22,903 --> 00:25:26,105 Τζες. - Είμαι καλά. - Θα σε πάω σπίτι, αγάπη μου. 162 00:25:26,230 --> 00:25:28,784 Όλο αυτό το πράγμα είναι ηλίθιο, όπως είπες. 163 00:25:29,816 --> 00:25:35,178 Εντάξει, Τζες, το έκανες Είμαι ηλίθιος. Και τι είδους... 164 00:25:35,303 --> 00:25:38,585 λυπάμαι. Απλώς σε ήθελα πληρώστε λίγο. Το έκανα, έτσι δεν είναι; 165 00:25:38,710 --> 00:25:41,955 Χτύπα με στο κεφάλι. δεν με νοιάζει. Χτύπα με, αλλά πρέπει να μείνει. 166 00:25:42,080 --> 00:25:44,443 Ο Τζόνι δούλεψε σκληρά. 167 00:25:44,568 --> 00:25:47,515 Και έκανε εξαιρετική δουλειά. Και σε αγαπάει πολύ. 168 00:25:47,640 --> 00:25:50,651 Και είναι τρελό. Πρέπει όμως να μάθει. Έλα, τι λέει; 169 00:25:50,776 --> 00:25:54,395 Έλα, πυροβόλησέ τον στο κεφάλι και συνεχίζουμε. - Αυτό είναι το κορίτσι μου. σε αγαπώ. 170 00:25:54,520 --> 00:25:56,520 Είσαι σίγουρος Τζες; - Το έκανα. 171 00:25:57,432 --> 00:26:01,909 «Επιτέλους αναπαύσου εν ειρήνη». Γιατί «επιτέλους»; -Ερχομαι. 172 00:26:08,760 --> 00:26:12,924 Επιτέλους έφτασες. - Καλησπέρα. 173 00:26:13,049 --> 00:26:15,602 Καλώς ήρθατε στο Shabbat, παιδιά μου. 174 00:26:17,945 --> 00:26:21,851 Δείτε τι εξώφυλλα μας έφερε Τζόνι. - Διαλέξατε αυτό το μέρος; 175 00:26:21,976 --> 00:26:25,123 Ήταν το μόνο διαθέσιμο. - Γνωρίζατε για αυτόν τον τάφο έξω; 176 00:26:25,248 --> 00:26:28,796 Γιατί αν είσαι, τότε είσαι αρκετά άρρωστος. - Τι είδους τάφος; 177 00:26:28,921 --> 00:26:31,644 Αυτός ο τάφος ανήκει Το επώνυμο της Τζέσικα! 178 00:26:31,769 --> 00:26:37,202 Μπομπ, ηρέμησε. Είναι εντάξει. - Έλα. Τζόνι, πάμε. 179 00:26:37,465 --> 00:26:39,836 Ναι, πάμε για μια φορά. κρυώνω. 180 00:26:39,961 --> 00:26:45,209 Εντάξει, χωρίς πλάκα. Αυτό είναι πραγματικά. Κλείστε τον φαύλο κύκλο. 181 00:27:04,538 --> 00:27:06,808 Κάντε μουσική, παιδιά. 182 00:27:34,843 --> 00:27:38,586 Αφήστε το να κυλήσει μέσα σας. 183 00:27:43,867 --> 00:27:45,875 Χαλαρώστε. 184 00:27:49,308 --> 00:27:52,123 Παραδοθείτε της. 185 00:27:59,965 --> 00:28:06,228 Αυτό είναι σωστό. Είστε τώρα μέσα αυτή μαζί. Αυτό είναι σωστό. 186 00:28:08,540 --> 00:28:14,106 Αμολάω. Νιώσε ότι συμβαίνει, 187 00:28:14,812 --> 00:28:19,482 σαν να σε περιβάλλει ένας μεγάλος ωκεανός, 188 00:28:20,861 --> 00:28:25,465 σαν μεταξωτό σάβανο νεκρού. 189 00:28:40,573 --> 00:28:42,573 Παίρνω τηλέφωνο τον Άντρας, 190 00:28:43,165 --> 00:28:47,868 Μεγάλος Μαρκήσιος της Κόλασης, υποκινητής της διχόνοιας, 191 00:28:48,349 --> 00:28:52,757 και μετά η Ronwea, δαίμονας της απαγορευμένης γνώσης, 192 00:28:53,438 --> 00:28:58,102 και μετά ο Behemoth, κόλαση μαύρων απολαύσεων. 193 00:28:58,943 --> 00:29:02,171 Τότε τηλεφωνώ Ασμοδαίος ο Καταστροφέας 194 00:29:02,398 --> 00:29:06,905 και ο Astaroth, φίλος όλων των μεγάλων αρχόντων του Άδη. 195 00:29:07,390 --> 00:29:12,029 Τότε φωνάζω πολλά ονόματα ο πρίγκιπας του Σατανά, ο Βελζεβούλ και ο Εωσφόρος. 196 00:29:12,862 --> 00:29:16,790 Ζητώ παραλαβή από Του σατανικό μεγαλείο! 197 00:29:19,487 --> 00:29:21,487 Κάτω δαίμονες, στηρίξτε με. 198 00:29:22,527 --> 00:29:28,189 Έλα Mammon, Uroba'e, Λεβιάθαν, Μπελφέγκορ, 199 00:29:28,479 --> 00:29:33,826 άρχοντας της Μπαλμπερίτας και της Βερίνας. Άκουσέ με. 200 00:29:33,951 --> 00:29:40,094 Rosiere, Gresile, Sonneilone και Oeillete. 201 00:29:42,144 --> 00:29:47,221 Έκανα συμβόλαιο αίματος μαζί σου, βαφτίζοντας τους περιπατητές νεκρούς. 202 00:29:48,096 --> 00:29:53,758 Έλα Καρό, Καρνάβιος και Κόμης Δράκουλας! 203 00:29:54,240 --> 00:29:57,982 Σας προσκαλώ από το δικό σας σκοτεινοί και αιώνιοι λάκκοι. 204 00:29:59,808 --> 00:30:01,808 Άκουσέ με! 205 00:30:19,392 --> 00:30:22,741 Καλώντας την Τζέσικα Βαν Χέλσινγκ! 206 00:30:23,521 --> 00:30:25,521 Δεν. 207 00:30:27,841 --> 00:30:32,151 Ζήτησαν την ιεροτελεστία της βάπτισης με αίμα. 208 00:30:34,434 --> 00:30:37,281 Σε διάλεξαν ναι Βοήθησέ με, Τζέσικα. 209 00:30:37,666 --> 00:30:41,660 Μη φοβάσαι. Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς, το ορκίζομαι. 210 00:30:42,658 --> 00:30:48,662 Δεν. - Σου έδωσα δύναμη δεν ονειρεύτηκες, στο υπόσχομαι. 211 00:30:48,834 --> 00:30:50,834 Δεν! 212 00:30:51,746 --> 00:30:55,390 Εγώ, Τζόνι, εγώ! θα το κάνω! 213 00:30:56,867 --> 00:30:58,867 Για όνομα του Θεού, μην το κάνετε. 214 00:31:19,364 --> 00:31:21,364 Λαούρα! 215 00:31:44,131 --> 00:31:49,022 Ένα αρχαίο τελετουργικό, που εκτελείται πριν την αυγή του χρόνου. 216 00:31:51,268 --> 00:31:56,743 Εσύ που τον μάρτυρες πρέπει να ορκιστείς στο όνομα του Σατανά 217 00:31:56,868 --> 00:32:02,311 ότι θα το κρατήσεις μυστικό. Καταραμένος είναι αυτός που διαδίδει 218 00:32:02,436 --> 00:32:04,436 για αυτό που είδε. 219 00:33:10,406 --> 00:33:14,498 Με 6.000 ώρες κόλασης... 220 00:33:16,198 --> 00:33:20,127 Σε βαφτίζω! 221 00:34:12,361 --> 00:34:19,015 Περιμένετε! -Τρέξε, Τζέσικα. Σε θέλει. Γρήγορα. 222 00:34:19,721 --> 00:34:25,740 Βοήθεια! - Περίμενε! - Δεν μπορώ να κουνηθώ! 223 00:34:25,865 --> 00:34:29,064 Έλα, Τζες. -Παρακαλώ! 224 00:34:30,154 --> 00:34:35,493 Βοήθεια! Τζες! - Μπομπ, τι θα κάνουμε με τη Λόρα; 225 00:34:35,618 --> 00:34:37,709 Τώρα αφήστε τη Λάουρα να φύγει. Ερχομαι. 226 00:34:37,834 --> 00:34:42,664 Δεν μπορούμε να την αφήσουμε. - Τζο, Γκρεγκ! - Περίμενε, Τζέσικα! 227 00:34:43,274 --> 00:34:47,071 Βαρίδι! - Δεν μπορώ να βρω πού μπήκαμε. 228 00:34:49,034 --> 00:34:51,034 Τζες, έλα. 229 00:34:55,210 --> 00:34:57,210 Έλα, Τζες! 230 00:36:12,237 --> 00:36:16,299 Κύριέ μου. το έκανα. 231 00:36:18,285 --> 00:36:20,285 Σε κάλεσα! 232 00:36:21,805 --> 00:36:23,805 Ήταν η θέλησή μου. 233 00:36:56,654 --> 00:36:58,654 Δεν. 234 00:37:55,505 --> 00:37:57,505 Τζες. 235 00:37:59,153 --> 00:38:02,185 Ο Τζόνι το παράκανε. - Υπερβολική; 236 00:38:02,641 --> 00:38:07,508 Ήταν αηδιαστικό. -Η Λόρα χάλασε. Ξέρει τι συμβαίνει όταν παίρνει αυτό το πράγμα. 237 00:38:07,633 --> 00:38:10,612 Δεν μπορεί να ελεγχθεί. -Μπομπ, δεν ήταν τόσο σπασμένη. 238 00:38:10,737 --> 00:38:14,566 Εντάξει, αύριο θα πάμε Σπήλαιο. Στη συνηθισμένη ώρα. 239 00:38:14,833 --> 00:38:18,477 Η Λάουρα θα είναι εκεί. Λίγο εξαντλημένη, αλλά θα είναι εκεί, 240 00:38:19,185 --> 00:38:21,902 και θα πω μερικά είπε στον Τζόνι. 241 00:38:40,234 --> 00:38:44,438 Πρέπει να επιστρέψουμε για τη Λόρα. - Καθόλου. Δεν πρέπει να πάμε εκεί. 242 00:38:44,563 --> 00:38:48,366 Μίλησα με τον Μπομπ. Αυτός και η Τζες είναι καλό, αλλά δεν ξέρει τι συμβαίνει με τη Λόρα. 243 00:38:48,491 --> 00:38:51,924 Ίσως πρέπει να κάνουμε κάτι. - Τι; Να φωνάξω την αστυνομία; Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό 244 00:38:52,049 --> 00:38:55,261 γιατί θα μου βάλει μια προσωπική ερωτήσεις. - Δηλαδή έχει κάποια μυστικά; 245 00:38:55,386 --> 00:38:58,101 Δεν το νομίζει είμαστε πανικοβλημένοι χωρίς λόγο; 246 00:38:58,226 --> 00:39:02,774 Ο Τζόνι απολαμβάνει να πληρώνει κόσμο. - Ας γίνει γνωστό ότι είμαι εγώ. 247 00:39:02,899 --> 00:39:05,685 Ποιος ξέρει πού μένει; - Δεν είπε ποτέ. 248 00:39:05,810 --> 00:39:08,758 Είσαι βάλσαμο για κουρασμένα μάτια. - Είναι μαζί σου η Λάουρα; 249 00:39:08,883 --> 00:39:13,110 Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου. - Δεν την είδε κανείς. - Ούτε ο Τζόνι. 250 00:39:13,235 --> 00:39:16,670 Ίσως έφυγαν τρέχοντας. - Όχι, Τζόνι Δεν άρεσε και τόσο στη Λόρα. 251 00:39:16,795 --> 00:39:21,809 Αν σχεδίαζε να σκάσει με κάποιον το κορίτσι θα ήταν η Τζέσικα. - Δεν θα το έκανες. 252 00:39:22,009 --> 00:39:26,711 Θα σου πω αυτό. Κανείς δεν με θέλει πίσω σε εκείνη την καταραμένη εκκλησία. 253 00:39:26,836 --> 00:39:29,886 Ήταν άρρωστο. Το όλο θέμα ήταν... 254 00:39:30,011 --> 00:39:34,608 Ας αλλάξουμε θέμα, έτσι; - Ναι, θέλω να το ξεχάσω. 255 00:40:08,533 --> 00:40:10,835 Πάμε, γρήγορα. 256 00:40:24,085 --> 00:40:27,321 Γεια σας, άνθρωποι. -Γειά σου. - Επιτέλους έφτασες. - Πού ήσουν; 257 00:40:27,446 --> 00:40:30,193 Στο σιδηροδρομικό σταθμό. - Ποιος σιδηροδρομικός σταθμός; 258 00:40:30,318 --> 00:40:33,817 Γιατί, Τζόνι; - Πήρα τη Λόρα στο τρένο για το Ramsgate. - Ramsgate; 259 00:40:33,942 --> 00:40:38,425 10:40 από Βικτώρια. Δεν θυμάται; Πηγαίνει στο Ramsgate κάθε μήνα. 260 00:40:38,550 --> 00:40:43,225 Χρωστάει στους γονείς της το νοίκι και d�eparac Δεν θυμάσαι; -Δεν. 261 00:40:43,350 --> 00:40:46,168 Θυμάμαι ότι μένει στο Γουότφορντ. 262 00:40:46,293 --> 00:40:50,810 Αυτό σκέφτηκα και εγώ. - Ramsgate. τι φταίτε με όλους σας; 263 00:40:50,935 --> 00:40:54,383 Πρέπει να μας δώσει λίγο εξηγήσεις για το χθεσινό βράδυ. 264 00:40:56,439 --> 00:41:00,214 Ήταν τρελό, έτσι δεν είναι; Ήσασταν όλοι πολύ καλοί. 265 00:41:01,110 --> 00:41:06,223 Ας το ξανακάνουμε. - Πρέπει να είναι "αλλά". - Δεν νομίζω ότι λυπάται, Άννα. 266 00:41:07,382 --> 00:41:09,488 Σας ενθουσιάστηκα όλους, έτσι δεν είναι; 267 00:41:10,295 --> 00:41:14,157 Έπρεπε να δεις τα πρόσωπά σου. Πραγματικά διασκέδασες. 268 00:41:15,350 --> 00:41:19,482 Και τότε άρχισε να τρέχει το αίμα... - Ναι, πες μας κάτι για το αίμα, Τζόνι. 269 00:41:19,607 --> 00:41:24,373 Αυτό ήταν το αποκορύφωμα. Ανησυχείς; Απλά. 270 00:41:27,575 --> 00:41:29,965 Το μυστικό βρίσκεται σε αυτό. 271 00:41:31,831 --> 00:41:37,548 Χρησιμοποιείται στην τηλεόραση και σε ταινίες. Ονομάζεται «κάψουλα αίματος». 272 00:41:39,224 --> 00:41:41,224 Κόλαση. 273 00:41:41,424 --> 00:41:46,331 Αυτό είναι όλο. Είναι όλα μια φάρσα. -Φανταστικό, αλλά τι γίνεται με τη Λάουρα; 274 00:41:46,456 --> 00:41:50,032 Ήταν σε αυτό από την αρχή. -Οτι; - Το αίμα μου φαινόταν αληθινό. 275 00:41:50,157 --> 00:41:53,084 Ήταν αηδιαστικό. - Ήταν πραγματικά ένα αστείο, Τζόνι; 276 00:41:53,209 --> 00:41:55,859 Και τι άλλο; -Δόξα τω Θεώ. - Τον πιστεύει; 277 00:41:55,984 --> 00:41:59,899 Ήταν πολύ περίεργο για να είναι αληθινό. - Έμοιαζε με αληθινό αίμα πάντως. 278 00:42:00,024 --> 00:42:03,484 Και αυτοί οι περίεργοι θόρυβοι, Τζόνι; -Ηχητικά εφέ από το μαγνητόφωνο. 279 00:42:03,609 --> 00:42:07,932 Το είδατε όταν ο Τζο περιλαμβάνονται. - Ναι, αυτό είναι δυνατό. 280 00:42:08,057 --> 00:42:10,204 Δεν. Δεν είμαι πεπεισμένος. 281 00:42:10,329 --> 00:42:13,372 Είσαι η πιο ευκολόπιστη όχλος είδα. 282 00:42:13,497 --> 00:42:15,836 Άφησες τα ρούχα σου πίσω. Δεν μπορώ να το πιστέψω. 283 00:42:15,961 --> 00:42:18,711 Πραγματικά έτσι νόμιζες καλώντας τον γέρο Βελζεβούλ; 284 00:42:19,450 --> 00:42:21,555 Περιμένετε να το μάθει η Λόρα. 285 00:42:27,954 --> 00:42:32,380 Πάω να πάρω ένα ποτό. - Θα μιλήσω λογαριασμός - Σας χρωστάω γι' αυτό; 286 00:42:32,505 --> 00:42:38,256 Όχι, κλαίω, Τζο. - Ευχαριστώ. -Τα λέμε αργότερα. 287 00:42:39,731 --> 00:42:44,829 Λοιπόν, με συγχωρούν. -Είχα εφιάλτες εξαιτίας σου. 288 00:42:44,954 --> 00:42:48,250 Σε χρώμα; Πρέπει να το σταματήσει. 289 00:42:49,434 --> 00:42:54,398 Εντάξει, λυπάμαι. Μήπως εμείς με συγχωρείς, Τζες; -Φυσικά. 290 00:42:54,523 --> 00:42:57,534 Για να δείξουμε ότι εμείς Γεια σας, έχω δύο εισιτήρια 291 00:42:57,659 --> 00:42:59,821 για την Spectacular Jazz στο Albert Hall. 292 00:42:59,946 --> 00:43:03,074 Δεν μπορείς να τα αγοράσεις με αγάπη ούτε καν χρήματα. Είναι σαν χρυσός. 293 00:43:03,199 --> 00:43:05,976 Ευτυχισμένη σκύλα. Θα πουλούσα την ψυχή μου για αυτό. 294 00:43:06,747 --> 00:43:10,839 Κανείς δεν πρέπει πουλήστε ντου. Οχι ακόμη. 295 00:43:11,835 --> 00:43:14,174 Τι λέει, Τζες; Άνοιγμα κλήσης. 296 00:43:14,299 --> 00:43:17,333 Παράτα το, Τζόνι. Παίρνω τον Jess στον κινηματογράφο. 297 00:43:18,139 --> 00:43:22,522 Απόψε είναι ένα τέτοιο παιχνίδι, φίλε μου. - Τα λέμε. 298 00:43:29,147 --> 00:43:32,214 Εντάξει, άγγελε, μπορείς να πας. 299 00:43:33,244 --> 00:43:35,284 Συνέβη χθες το βράδυ. 300 00:43:36,092 --> 00:43:40,442 Αιτία θανάτου; - Είναι δύσκολο να το πω χωρίς αυτοψία, 301 00:43:40,636 --> 00:43:42,815 αλλά ολόκληρο το σώμα είναι φρικτά παραμορφωμένο. 302 00:43:42,940 --> 00:43:46,288 Το έργο ενός μανιακού. Πρέπει να είχε τρελαθεί τελείως. 303 00:43:46,488 --> 00:43:51,231 Δέχτηκε σεξουαλική επίθεση; - Έγγρ δεν εξετάζουμε, μπορούμε μόνο να μαντέψουμε. 304 00:43:51,356 --> 00:43:54,968 Σαν να την ήθελε κάποιος αποστραγγίστε όλο το αίμα από το σώμα. 305 00:43:56,397 --> 00:44:00,080 Αυτό το μέρος είναι θλιβερό. Είναι ξαπλωμένο θα μπορούσε να μην εντοπιστεί για εβδομάδες. 306 00:44:00,205 --> 00:44:04,662 Ένας σκληρός τρόπος ταφής. Ένα απομονωμένο μέρος, αλλά στην καρδιά του Λονδίνου. 307 00:44:04,988 --> 00:44:07,456 Ίσως είναι φόνος που σχετίζονται με τη λατρεία. -Παρακαλώ; 308 00:44:07,581 --> 00:44:10,336 Λατρεία. Υπάρχουν στις ΗΠΑ ήταν ένα σωρό πρόσφατα. 309 00:44:10,461 --> 00:44:13,691 Ναι, αλλά από όσο θυμάμαι, δεν υπήρχαν τέτοιοι ακρωτηριασμοί. 310 00:44:14,257 --> 00:44:18,125 Στη συνέχεια, θέλω να προσδιορίσω τι είναι νωρίτερα δυνατό. - Ναι, κύριε. 311 00:44:18,250 --> 00:44:22,835 Τα αγόρια σου υποφέρουν. - Τι; - Φορούσε ήδη ένα σάβανο. 312 00:44:25,502 --> 00:44:27,647 Δηλαδή θέλει να πάει σινεμά απόψε; 313 00:44:27,773 --> 00:44:30,112 Τι θέλει να παρακολουθήσει; - Δεν είναι σημαντικό. 314 00:44:30,237 --> 00:44:32,289 Παίζουν ένα καλό στο Essoldo. 315 00:44:32,414 --> 00:44:35,233 Η Laura δεν είναι από το Ramsgate. Είμαι σίγουρος, Μπομπ. 316 00:44:35,358 --> 00:44:39,233 Μπορεί να το ξεχάσει; - Γκέινορ είχε δίκιο. Είναι από τη Γουότφορντ. 317 00:44:39,358 --> 00:44:42,358 Ξεχάστε το. ΚΑΙ... 318 00:44:49,502 --> 00:44:52,503 Η ταυτότητα του θύματος ήταν πιο εύκολο από όσο νομίζαμε. 319 00:44:53,311 --> 00:44:56,022 Έχουμε τα δακτυλικά της αποτυπώματα. - Είχε φάκελο; 320 00:44:56,147 --> 00:44:59,117 Παράνομη κατοχή ναρκωτικά πριν από τέσσερις μήνες. 321 00:44:59,242 --> 00:45:02,041 «Λόρα Τζέιν Μπέλοους». -Κορίτσι της Τσέλσι. 322 00:45:03,168 --> 00:45:05,441 Ζούσε στο King's Road, Οδός Μουρ. 323 00:45:05,566 --> 00:45:09,315 Ας κάνουμε μια λίστα με τους φίλους της και συνεργάτες. Ο κύκλος των ανθρώπων της. 324 00:45:09,440 --> 00:45:12,888 Θα δημιουργήσουμε μια πλήρη εικόνα τις κινήσεις της μέχρι χθες το βράδυ. 325 00:45:14,399 --> 00:45:18,755 Κατάγεται από το Hatfield. Να πει κάποιος στους γονείς της. 326 00:45:18,880 --> 00:45:22,196 Προς την Τσέλσι μετακόμισε σε μια μάλλον στενή ομάδα ανθρώπων. 327 00:45:22,560 --> 00:45:29,246 Άνθρωποι στα σύνορα. Όλοι νέοι. - Ονόματα; - Εδώ είναι η λίστα. 328 00:45:30,976 --> 00:45:33,603 Αυτά είναι παρατηρήσεις για κάποιον άτομα με τα οποία συναναστρεφόταν 329 00:45:33,728 --> 00:45:36,035 όταν κρατήθηκε για ναρκωτικά. 330 00:45:36,160 --> 00:45:40,227 Ένας τύπος ονόματι Γκρέγκορι Πούλαρ, η φίλη Άννα Μπράιαντ, 331 00:45:40,352 --> 00:45:42,596 Robert Tarrant, Gaynor Keating. 332 00:45:42,721 --> 00:45:44,739 Νομίζω ότι μπορεί να σε ενδιαφέρει. 333 00:45:44,864 --> 00:45:48,611 Ένα κορίτσι που ονομάζεται Τζέσικα Βαν Ελσίνκι. - Βαν Χέλσινγκ; 334 00:45:48,736 --> 00:45:52,533 Ο παππούς της είναι ο καθ. Lorrimer Van Helsing από το Πανεπιστήμιο του Λονδίνου. 335 00:45:52,737 --> 00:45:56,668 Μας βοήθησε μια φορά. -Οτι. Εκβιάζει. 336 00:45:56,929 --> 00:45:59,845 Κάτι για τη μαγεία, κάποιου είδους λατρεία. 337 00:45:59,970 --> 00:46:02,904 Ναι, είναι κάπως ειδικός σε τέτοια θέματα. 338 00:46:03,073 --> 00:46:05,756 Μαγεία, λατρεία... 339 00:46:07,073 --> 00:46:09,073 την εκκλησία. 340 00:46:11,905 --> 00:46:16,766 Οτι; Μάρεϊ εδώ. λυπάμαι ο Τύπος θα πρέπει να περιμένει. 341 00:46:16,966 --> 00:46:21,658 Όχι, τίποτα ακόμα. Δίνεται στη δήλωση Μόλις έχω πληροφορίες. 342 00:46:22,561 --> 00:46:26,559 Αηδιαστικά καθάρματα. Το λατρεύουν τέτοια πράγματα. - Πουλάνε εφημερίδες. 343 00:46:26,753 --> 00:46:31,173 Στη συνέχεια, νομίζω ότι θα ήθελα συνομιλία με τον καθ. Βαν Χέλσινγκ 344 00:46:31,298 --> 00:46:33,298 και τον εγγονό του. 345 00:46:43,490 --> 00:46:47,553 Ζεις εδώ, Τζόνι; - Μελετήστε λίγο. 346 00:46:49,602 --> 00:46:54,534 Σεμνό, αλλά είναι δικό μου. - Είναι φανταστικό. - Σου αρέσει; 347 00:46:54,659 --> 00:46:56,665 Οτι. Έχει και γεύση. 348 00:46:57,475 --> 00:46:59,864 Καθίστε αναπαυτικά και χαλαρώστε. 349 00:47:10,179 --> 00:47:14,337 Ήταν σε ναρκωτικά όταν το έχουν καταγράψει αυτό. - Δεν είναι πάντα; 350 00:47:19,300 --> 00:47:23,869 Εσωτερικό καταφύγιο, καρδιά. Φαγητό, μουσική, κρασί: τώρα. 351 00:47:24,292 --> 00:47:26,594 Παιχνίδι: αργότερα. 352 00:47:27,491 --> 00:47:30,459 Υπάρχει ένα σημείο στο κουτί. Εξυπηρετήστε τον εαυτό σας. 353 00:47:45,284 --> 00:47:49,715 Έμοιαζε σαν σημείο εκκίνησης. Ήδη μας βοήθησες και υπάρχουν γεγονότα 354 00:47:49,840 --> 00:47:52,148 που θα σε έκανε επαγγελματία θα μπορούσε να έχει ενδιαφέρον. 355 00:47:52,273 --> 00:47:55,624 Από αυτό που είσαι είπαν ότι δεν είναι πραγματικά η περιοχή μου. 356 00:47:55,749 --> 00:47:58,728 Δεν με ενδιαφέρει τέτοια σκληρότητα. 357 00:47:58,853 --> 00:48:02,677 Ακρωτηριασμός του σώματος της κοπέλας είναι ήταν πολύ εμπεριστατωμένο. Σχεδόν ένα τελετουργικό. 358 00:48:02,802 --> 00:48:06,502 Θυμίζει λατρευτικές δολοφονίες που είχαν στην Αμερική. 359 00:48:06,627 --> 00:48:09,012 Θυμάσαι; Χαρακτηρίστηκαν ως δαιμονικοί. 360 00:48:09,137 --> 00:48:11,432 Δαιμονικός; - Αυτό έγραψε ο Τύπος. 361 00:48:11,557 --> 00:48:14,753 Οτι. Κάποιοι νέοι. θυμάμαι. 362 00:48:14,878 --> 00:48:17,929 Νομίζεις ότι και αυτό είναι λατρεία φόνος; - Είναι δυνατόν; 363 00:48:18,054 --> 00:48:21,992 Υπάρχει λατρεία που σκοτώνει θύματα με αυτόν τον τρόπο; Εσύ είσαι η αρχή. 364 00:48:22,117 --> 00:48:25,225 Ο ακρωτηριασμός μπορεί να είναι έγκλημα κάποιο δολοφονικό διεστραμμένο. 365 00:48:25,350 --> 00:48:28,200 Λατρείες σε αυτή τη χώρα είναι πολύ λιγότερο βίαιοι. 366 00:48:28,325 --> 00:48:31,336 Ένα τσιγάρο; - Δεν καπνίζω. Ευχαριστώ. - Επόμενο; - Όχι, ευχαριστώ. 367 00:48:31,461 --> 00:48:36,618 Αυτό συνέβη στο Hampstead Heath αλλά τότε επρόκειτο για τον σαδομαζοχισμό. 368 00:48:36,743 --> 00:48:39,492 Το πεδίο ενδιαφέροντός μου αφορά τον αποκρυφισμό. 369 00:48:39,750 --> 00:48:42,377 Ένα ψυχοφαινόμενο που συνδέεται με την ιστορία. 370 00:48:42,502 --> 00:48:45,121 Δεν βλέπω πώς αυτή η περίπτωση ταιριάζει σε αυτό. 371 00:48:46,278 --> 00:48:48,681 Τα ευρήματα της αυτοψίας είναι ήταν πολύ ενδιαφέροντα. 372 00:48:48,806 --> 00:48:51,834 Κάποια σημάδια δείχνουν ότι το κορίτσι ενώ πέθαινε 373 00:48:51,959 --> 00:48:55,869 στραγγισμένο αίμα, και αυτό είναι μέρος του που με ανησυχεί πολύ. 374 00:48:56,487 --> 00:49:00,842 Γιατί κάποιος να το κάνει αυτό; Εκτός κι αν πρόκειται για κάποιο είδος τελετουργίας 375 00:49:00,967 --> 00:49:03,617 αιματηρή πανηγυρική τελετή. 376 00:49:04,391 --> 00:49:07,490 Βλέπετε, αυτός είναι ένας από τους λόγους γιατί έφυγα από εδώ; 377 00:49:54,025 --> 00:49:56,130 Χτύπησα το καρφί στο κεφάλι, έτσι δεν είναι; 378 00:49:56,452 --> 00:49:59,693 Υπάρχει ομάδα ειδικεύεται σε κάτι τέτοιο; 379 00:49:59,818 --> 00:50:01,956 Το Λονδίνο είναι μια πολύ κοσμοπολίτικη πόλη. 380 00:50:02,081 --> 00:50:06,947 Υπάρχουν άνθρωποι που βρίσκουν επιρροή με αυτόν τον τρόπο; - Οι άνθρωποι όχι. 381 00:50:08,490 --> 00:50:13,389 Πρόσωπο; - Αυτή η αυτοψία θα έκανε θα μπορούσε να είναι σημαντική. -Οτι; 382 00:50:13,514 --> 00:50:17,710 Αυτοί οι ακρωτηριασμοί είναι περίπου πόρτα; -Κυρίως. 383 00:50:17,834 --> 00:50:20,222 Αυτό σημαίνει κάτι για εσάς; - Ίσως. 384 00:50:21,770 --> 00:50:24,333 Θα μπορούσε να υποδεικνύει. - Σε τι; 385 00:50:24,458 --> 00:50:28,003 Ότι ο δολοφόνος προσπάθησε απόκρυψη της πραγματικής αιτίας θανάτου: 386 00:50:28,522 --> 00:50:30,522 βαμπιρισμός. 387 00:50:33,578 --> 00:50:35,578 Παραπονιέσαι. 388 00:50:37,259 --> 00:50:39,299 Απορρίπτετε το ενδεχόμενο; 389 00:50:41,546 --> 00:50:45,832 Δεν ξέρω. Είμαι αστυνομικός πάρα πολύ καιρό. 390 00:50:49,323 --> 00:50:51,323 Δεν ξέρω. 391 00:50:52,042 --> 00:50:54,812 Ο παππούς μου πέθανε πολεμώντας ένα βαμπίρ. 392 00:50:55,275 --> 00:50:58,723 Το πιο τρομακτικό και επικίνδυνο βαμπίρ στην ιστορία. 393 00:50:59,211 --> 00:51:02,506 Πριν από αυτό όμως συγκέντρωσε στοιχεία. Ορισμένα στοιχεία. 394 00:51:04,459 --> 00:51:06,606 Όχι, δεν υπάρχει τίποτα αστείο σε αυτό. 395 00:51:06,731 --> 00:51:09,797 Ήταν επιστήμονας. Τα στοιχεία του ήταν πειστικά. 396 00:51:10,956 --> 00:51:14,958 Υπάρχει το κακό σε αυτόν τον κόσμο. Υπάρχουν σκοτεινά και τρομερά πλάσματα. 397 00:51:15,083 --> 00:51:17,263 Περιστασιακά μπορούμε να τα αντιληφθούμε, 398 00:51:17,388 --> 00:51:21,583 αλλά είναι σε σκοτεινές γωνιές, αυτιά που δεν μπορούμε καν να φανταστούμε 399 00:51:21,708 --> 00:51:23,813 ούτε στους χειρότερους εφιάλτες. 400 00:51:24,812 --> 00:51:26,812 Ο Σατανάς υπάρχει. 401 00:51:27,468 --> 00:51:33,162 Φυσικά. Διαφορετικά δεν θα το κάναμε χρειαζόμασταν την αστυνομία, έτσι δεν είναι; - Έτσι είναι. 402 00:51:34,349 --> 00:51:38,658 Κύριε καθηγητά, δεν ήξερα τι θα ακούσω όταν ήρθα εδώ σήμερα. 403 00:51:39,115 --> 00:51:44,944 Όχι όμως αυτό; - Έτσι είναι. - Νομίζεις ότι είμαι τρελός. 404 00:51:45,069 --> 00:51:49,199 Δεν νομίζω. - Ποιο είναι τότε άλλος λόγος που ήρθες; 405 00:51:49,324 --> 00:51:53,636 Παρακαλώ; - Ήθελες πληροφορίες από μένα και το πήρες. 406 00:51:53,761 --> 00:51:57,328 Είπες νωρίτερα ότι ήταν απλά ένας από τους λόγους που ήρθες. 407 00:51:57,453 --> 00:52:00,880 Ήθελα να δω την εγγονή σου. -Παρακαλώ; 408 00:52:01,005 --> 00:52:03,568 Η εγγονή σου. Τζέσικα Βαν Χέλσινγκ. 409 00:52:03,693 --> 00:52:06,748 Αλλά γιατί; - Πώς θα της το έλεγα έκανε μερικές ερωτήσεις. 410 00:52:07,213 --> 00:52:10,992 Για όνομα του Θεού, για αυτό; -Οτι. 411 00:52:11,117 --> 00:52:14,449 Αλλά δεν εμπλέκεται. - Μερικοί ο τρόπος είναι. -Τι εννοείς; 412 00:52:14,574 --> 00:52:16,810 Υπάρχει μια σύνδεση, ένα πολύ λεπτό νήμα. 413 00:52:17,549 --> 00:52:21,862 Για όνομα του Θεού, όχι. Πρέπει να κάνεις λάθος. 414 00:52:25,294 --> 00:52:31,889 Μια καθυστερημένη επίσκεψη. Αστυνομία. Θέλεις να πάω μαζί σου, Τζες; 415 00:52:32,014 --> 00:52:35,826 Όχι, είναι μια χαρά. - Πρόσεχε τι λέει. 416 00:52:35,951 --> 00:52:40,197 Να είστε προσεκτικοί. Ξέρεις τι εννοώ; -Φυσικά και ξέρω. 417 00:52:40,398 --> 00:52:45,580 Ίσως είναι καλύτερα να μελετάς μαζί του Μπορώ να δω τι θέλουν μαζί σου. -Δεν. 418 00:52:46,415 --> 00:52:51,372 Καληνύχτα. - Θα είμαι στο Joe Mitcham's αν με χρειάζεσαι�. -Καλός. 419 00:53:03,632 --> 00:53:07,014 Τζέσικα, μπορεί να σπουδάσει, παρακαλώ; 420 00:53:07,536 --> 00:53:09,608 Είμαι πολύ κουρασμένος. - Είναι σημαντικό. 421 00:53:16,176 --> 00:53:20,947 Τζέσικα, αυτή είναι αστυνομικός επιθεωρητής Μάρεϊ. - Παππού, τι έκανες τώρα; 422 00:53:21,072 --> 00:53:25,513 Θέλει να σου μιλήσει. - Σχετικά με τι; - Περίπου χθες το βράδυ, δεσποινίς Βαν Χέλσινγκ. 423 00:53:25,808 --> 00:53:30,259 Ειδικά για τις κινήσεις σου χθες το βράδυ. Με ποιον ήσουν και τι έκανες; 424 00:53:30,384 --> 00:53:33,767 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; - Απλώς απαντήστε στις ερωτήσεις. 425 00:53:34,608 --> 00:53:41,167 Δεν ξέρω. περιπλανήθηκα με κοινωνία. -Η εταιρεία σας; Ονόματα; 426 00:53:41,872 --> 00:53:43,872 Τι είναι αυτό; -Παρακαλώ. 427 00:53:45,361 --> 00:53:48,012 Συνηθισμένη κοινωνία. - Τζέσικα, σε παρακαλώ. 428 00:53:48,592 --> 00:53:53,263 Γκρεγκ Πούλαρ, Τζο Μίτσαμ, Μπομπ Τάραντ, Άννα Μπράιαντ... 429 00:53:54,032 --> 00:53:57,327 Γκέινορ Κίτινγκ. -Λόρα Μπέλοους; 430 00:53:58,129 --> 00:54:01,806 Ναι, από όσο θυμάμαι ήταν μαζί μας για λίγο. 431 00:54:02,577 --> 00:54:07,882 Πού πήγες; - Δεν ξέρω. Γύρω, φαντάζομαι. 432 00:54:08,561 --> 00:54:13,301 Προσδιορίζω. - Θα ήθελα κάποιος λέει περί τίνος πρόκειται. 433 00:54:13,426 --> 00:54:19,242 Σχετικά με τον φόνο, Τζέσικα. Περί αυτού πρόκειται. Ένας τρομερός, παράξενος, άσεμνος φόνος. 434 00:54:19,538 --> 00:54:23,434 Λες Λόρα; - Ναι, δεσποινίς Βαν Χέλσινγκ. Laura Bellows. 435 00:54:27,377 --> 00:54:29,377 Τζέσικα, πού ήσουν; 436 00:54:31,315 --> 00:54:34,446 Κάτω στο ανάχωμα. Σε μια παλιά εγκαταλειμμένη εκκλησία. 437 00:54:35,218 --> 00:54:37,218 Ακαθαγιασμένο έδαφος. 438 00:54:38,035 --> 00:54:40,035 Και τι έγινε εκεί; 439 00:54:50,355 --> 00:54:52,726 Και τότε είσαι ο τελευταίος φαίνεται; -Οτι. 440 00:54:52,851 --> 00:54:57,579 Επιθεωρητής... - Μα ήταν ζωντανή τότε. Ορκίζομαι ότι ήταν ζωντανή. 441 00:54:59,348 --> 00:55:02,576 Μας τηλεφώνησε. Ήταν ζωντανή. 442 00:55:03,987 --> 00:55:07,511 Αν ξέρω τη σημερινή νεολαία κανένας από αυτούς δεν είναι ακόμη στο κρεβάτι. 443 00:55:07,636 --> 00:55:10,647 Μπορείτε να μου πείτε πού βρίσκονται τώρα; Μπορώ να το βρω Τζέσικα; 444 00:55:10,772 --> 00:55:15,472 Σε καφετέρια; -Δεν. Οι περισσότεροι από αυτούς θα πρέπει να είναι στο Joe's. 445 00:55:17,076 --> 00:55:21,079 Στο Joe Mitcham's. -Τζο Μίτσαμ. Ναι, νομίζω ότι έχουμε τη διεύθυνσή του. 446 00:55:21,204 --> 00:55:26,135 Επιθεωρητής, νομίζω ότι είναι δικό μου ο εγγονός είχε αρκετά. -Εχετε δίκιο. 447 00:55:26,260 --> 00:55:28,267 Εντάξει, δεσποινίς Βαν Χέλσινγκ. 448 00:55:31,797 --> 00:55:35,915 Δώστε της ένα υπνωτικό χάπι. - Θα το κάνω. -Σας ευχαριστώ. 449 00:55:36,373 --> 00:55:40,215 Μη νομίζεις ότι έχει εμπλακεί, σωστά; - Είναι επιδέξιος. 450 00:55:40,340 --> 00:55:42,544 Μπλεγμένος, δεν ξέρω. 451 00:55:45,781 --> 00:55:47,781 Τα παιδιά κάνουν κάθε είδους τρελά πράγματα. 452 00:55:48,109 --> 00:55:51,160 Μίλα της και αν ενημερώστε μας αν μάθετε κάτι άλλο. 453 00:55:51,285 --> 00:55:54,456 Ίσως τα ξαναπούμε καλέστε για συμβουλές. -Οτι. 454 00:55:54,581 --> 00:55:58,528 Στο μεταξύ, το καλύτερο θα είναι αν κρατήστε την για λίγο στο σπίτι. 455 00:55:58,653 --> 00:56:00,979 Καληνύχτα κύριε. - Καληνύχτα. 456 00:56:03,573 --> 00:56:06,584 Μπορούμε να πιούμε καφέ και γλυκά; πεινάω. 457 00:56:06,709 --> 00:56:09,401 Δεν ξέρω αν σερβίρουν καφέ αρτοσκευάσματα στο πάρτι του Τζο. 458 00:56:09,526 --> 00:56:13,368 Αλλά θα δω τι μπορώ να κάνω. Ας πάμε εκεί και ας μάθουμε τι κάνουν 459 00:56:13,493 --> 00:56:17,008 πριν τελειώσει. - Δεν νομίζεις ότι θα είναι δύσκολο να γίνει; 460 00:56:17,133 --> 00:56:20,122 Προσπαθήστε να μιλήσετε ένα σωρό παιδιά κάνουν πάρτι; 461 00:56:20,247 --> 00:56:22,437 Θα στοιχηματίσω σε λίρες 462 00:56:22,562 --> 00:56:26,448 ότι υπάρχει ένα ήσυχο μέρος σε αυτό το πάρτι, και αν υπάρχει, τότε τα έχω. 463 00:56:26,573 --> 00:56:29,432 Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να τα κάνω κρατήστε και μιλήστε μαζί τους. 464 00:56:29,557 --> 00:56:31,925 Και θα είμαι ικανοποιημένος με αυτό προς το παρόν. 465 00:56:35,670 --> 00:56:39,481 Τζέσικα, άσε το τηλέφωνο κάτω. Μην το κάνετε προσπαθήστε να τους ειδοποιήσετε στην αστυνομία. 466 00:56:39,606 --> 00:56:41,606 Αυτό δεν θα βοηθήσει. 467 00:56:42,743 --> 00:56:44,858 Θέλεις να μιλήσουμε; ή να πάω για ύπνο; 468 00:56:44,983 --> 00:56:48,210 Του είπα όλα όσα ξέρω. Δεν έχω τίποτα άλλο να μιλήσω. 469 00:56:48,335 --> 00:56:51,031 Δεν θα ξεκινήσει τώρα, έτσι δεν είναι; - Θέλω να βοηθήσω. 470 00:56:51,543 --> 00:56:53,958 Δεν ξέρω τι έγινε. 471 00:56:56,936 --> 00:56:58,936 Πες μου γι' αυτόν τον Τζόνι. 472 00:56:59,061 --> 00:57:02,786 Είναι μόνο ένας από την παρέα. Εντάχθηκε πριν από λίγους μήνες 473 00:57:02,911 --> 00:57:05,954 και φαινόταν να ταιριάζει. - Από πού ήρθε μαζί σας; 474 00:57:06,079 --> 00:57:11,280 Δεν ξέρω. Τον γνώρισα στο ένα πάρτι. Ειλικρινά, δεν θυμάμαι. 475 00:57:12,376 --> 00:57:16,726 Ότι το επίθετό του... - Alucard; 476 00:57:18,168 --> 00:57:21,234 Μια έκπληξη. Είσαι γεμάτος εκπλήξεις. 477 00:57:31,736 --> 00:57:33,736 Ερχομαι. 478 00:58:00,729 --> 00:58:02,729 Οπαδός του Δράκουλα. 479 00:58:04,986 --> 00:58:06,986 Ω, Θεέ μου. 480 00:58:31,642 --> 00:58:33,879 Δεν είναι αυτή. 481 00:58:36,858 --> 00:58:38,898 Δεν έχεις μάθει την υπακοή. 482 00:58:41,179 --> 00:58:47,578 Δεν είναι αυτή! - Μα, κύριε μου, το υποσχέθηκες είσαι εγώ - δεν σου υποσχέθηκα τίποτα. 483 00:58:47,867 --> 00:58:52,754 θα την φέρω. Ορκίζομαι ότι θα το κάνω είναι να φέρεις - Θεέ, Τζόνι, όχι. 484 00:59:29,661 --> 00:59:33,696 Τζέσικα, τι ήταν αυτό; Δεν πειράζει, Τζέσικα. 485 00:59:33,821 --> 00:59:38,000 Τζέσικα, είσαι καλά τώρα. Τι ήταν αυτό; 486 00:59:40,125 --> 00:59:43,321 Είναι εντάξει. Είσαι ξύπνιος τώρα. - Ήταν περίεργο. 487 00:59:46,877 --> 00:59:48,877 Ο Κομάρ τελείωσε. 488 00:59:51,293 --> 00:59:55,611 Δεν. Δεν νομίζω. 489 01:00:34,303 --> 01:00:38,741 Κύριε, το έκανα! Έφερε Σε έχω εδώ! Σε άφησα ελεύθερο! 490 01:00:38,943 --> 01:00:41,154 Σε αντάλλαγμα πρέπει να πάρω…! 491 01:00:41,279 --> 01:00:47,476 Διεκδικώ τη δύναμη της αθανασίας! -Απαιτείται; 492 01:00:49,118 --> 01:00:52,867 Επέστρεψα για τα καλά κατέστρεψε την οικογένεια Van Helsing, 493 01:00:52,992 --> 01:00:57,815 ηλικιωμένοι πάνω από νέοι. Εσύ και η καταγωγή σου 494 01:00:57,940 --> 01:00:59,945 επιλέχθηκες. 495 01:01:00,070 --> 01:01:04,440 Βρείτε το, αλλά θα ήταν μια χαρά θα ήταν πιο εύκολο αν μπορούσα να πάρω τη δύναμη. 496 01:01:05,055 --> 01:01:07,055 σε παρακαλώ! 497 01:01:11,456 --> 01:01:14,270 Μετά. Θα ασχοληθώ αργότερα! 498 01:01:56,897 --> 01:01:59,232 Θεέ μου, δώσε μου τη δύναμή σου. 499 01:02:00,161 --> 01:02:02,844 Θεέ μου, βοήθησέ με να καταστρέψω αυτό το κακό. 500 01:04:07,113 --> 01:04:11,337 Εξακολουθώ να συμφωνώ με την παλιά ιδέα ναι Η Κυριακή πρέπει να είναι μέρα ξεκούρασης. 501 01:04:11,462 --> 01:04:14,657 Δέχεται ένα ανοιχτό μυαλό παλιές ιδέες, επιθεωρητή; 502 01:04:14,782 --> 01:04:18,218 Σε αυτή την περίπτωση, πρέπει να έχω ανοιχτό μυαλό, καθ. Βαν Χέλσινγκ. 503 01:04:18,343 --> 01:04:20,873 Είμαι έτοιμος να δεχτώ οποιαδήποτε θεωρία. 504 01:04:20,998 --> 01:04:24,457 Ακόμα και από έναν ανόητο σαν εμένα; - Δεν σε θεωρώ ανόητο. 505 01:04:24,582 --> 01:04:27,484 Είμαι εντυπωσιασμένος μαζί σου παρελθόν και επαγγελματικό. 506 01:04:27,847 --> 01:04:31,177 Δεν απορρίπτω τα επιχειρήματά σας. -Αλλά; 507 01:04:31,302 --> 01:04:33,770 Αλλά αν το πεις στους ανωτέρους μου 508 01:04:33,895 --> 01:04:36,895 ότι ένας βαμπίρ περπατά στους δρόμους του Λονδίνου... 509 01:04:37,020 --> 01:04:39,995 Προσπαθήστε να τους το πείτε ότι αυτές οι δολοφονίες κάθε άλλο παρά… 510 01:04:40,120 --> 01:04:42,507 Δολοφονίες; Είπες «δολοφονίες». 511 01:04:43,912 --> 01:04:46,497 Σήμερα το πρωί βρήκαμε άλλα δύο πτώματα. 512 01:04:46,663 --> 01:04:50,026 Το ένα είναι του Gaynor Keating, στο Hyde Park. 513 01:04:50,151 --> 01:04:54,726 Άλλος ένας φίλος σου εγγονές. - Είναι παραμορφωμένη; 514 01:04:54,919 --> 01:04:59,755 Όχι σαν το πρώτο κορίτσι. Είναι νωρίτερα βρήκε το σώμα της Marjorie Baynes. 515 01:04:59,880 --> 01:05:03,841 Βρέθηκε στην οδό Falstaff, κοντά στην εκκλησία της Αγίας Βαρτόλας. 516 01:05:05,064 --> 01:05:10,183 Συνεχίζω. -Τι εννοείς; σου είπα. - Είναι παραμορφωμένη; 517 01:05:10,312 --> 01:05:15,652 Δεν. Τα μόνα τραύματα στο πτώμα Η Marjorie Baynes ήταν... 518 01:05:16,616 --> 01:05:22,312 Δύο μαχαιρώματα στο λαιμό... Σχετικά εδώ. Ακριβώς; 519 01:05:22,697 --> 01:05:28,000 Οτι. - Βλέπεις; - Όχι, καθ. Van Helsing, δεν το βλέπω. 520 01:05:29,033 --> 01:05:31,277 Είμαι απλά και ένας απλός αστυνομικός. 521 01:05:31,401 --> 01:05:35,212 Στείλε με στον κλέφτη, τον απατεώνα ή δολοφόνος και θα τον φροντίσω. 522 01:05:35,337 --> 01:05:38,604 Αργά ή γρήγορα θα τον σκοτώσω γιατί είμαι εκπαιδευμένος για αυτό. 523 01:05:38,729 --> 01:05:41,893 Ξέρω πώς ενεργούν και σκέφτονται. 524 01:05:42,185 --> 01:05:48,871 Ξέρω τι τους παρακινεί. Αυτό όμως... Αυτό είναι κάτι άλλο. 525 01:05:49,352 --> 01:05:53,517 Τρεις δολοφονίες σε δύο νύχτες και ναρκωτικές παιδιά ως οι μόνοι ύποπτοι. 526 01:05:53,642 --> 01:05:56,476 Παιδιά που ο δρόμος τους είναι δικός μου η ζωή τόσο περίεργη... 527 01:05:56,601 --> 01:06:01,605 Σαν το βαμπίρ; - Ποιος ξέρει Τι γίνεται με τους βρικόλακες, για όνομα του Θεού; -ΕΓΩ. 528 01:06:01,730 --> 01:06:04,236 Πέρασα όλη μου τη ζωή μελετώντας αυτό το θέμα. 529 01:06:04,361 --> 01:06:06,964 Και έχετε συναντήσει ποτέ ένα, εδώ και τώρα; 530 01:06:07,089 --> 01:06:09,475 Αυτό είναι το Λονδίνο. Αυτός είναι ο 20ος αιώνας. 531 01:06:09,962 --> 01:06:12,035 Οι βρικόλακες είναι οι ζωντανοί νεκροί. 532 01:06:12,162 --> 01:06:15,513 Δεν έχουν διάρκεια ζωής. Όχι έτσι πώς χρησιμοποιούμε αυτόν τον όρο. 533 01:06:15,638 --> 01:06:19,008 Είναι σαν τον Φοίνιξ, πεθάνει για να ξαναζήσει. 534 01:06:19,147 --> 01:06:23,880 Πριν από εκατό χρόνια αποδείχθηκε ότι ένας ζούσε σε αυτή την πόλη: 535 01:06:24,715 --> 01:06:29,197 Δράκουλας. Ο θρύλος λέει ότι αυτός θάφτηκε κάπου στο Τσέλσι 536 01:06:29,322 --> 01:06:33,864 ένας από τους οπαδούς του, πιθανώς κοντά στην εκκλησία της Αγίας Βαρτόλας 537 01:06:34,250 --> 01:06:36,291 σε κάποια αγιασμένη γωνιά. 538 01:06:38,347 --> 01:06:43,529 Αν το βγάλουν από την καρδιά του το στοίχημα θα μπορούσε να ξαναζήσει. 539 01:06:45,290 --> 01:06:49,417 ζητώ συγγνώμη. Ναι, αυτός είναι ο Murray. 540 01:06:50,091 --> 01:06:53,999 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτό, σωστά; Απλά κρατήστε τα υπό έλεγχο. 541 01:06:54,124 --> 01:06:58,698 Οτι. Παιδιά, πρέπει να τους αφήσουμε να φύγουν. 542 01:06:59,147 --> 01:07:03,337 Ήρθε ένας στρατός από θυμωμένους γονείς και ο δικηγόρος και τους έσυρε έξω. 543 01:07:03,980 --> 01:07:05,980 Θα ήταν πιο ασφαλείς στη φυλακή. 544 01:07:07,523 --> 01:07:12,677 Επιθεωρητή, δεν πιστεύω ότι είναι αυτό τυχαία εμφάνιση βαμπιρισμού. 545 01:07:13,069 --> 01:07:18,242 Δεν πιστεύω ότι είναι φίλη μου οι χήρες εγγονές επέλεξαν τυχαία. 546 01:07:18,442 --> 01:07:22,442 Υπάρχει ένα μοτίβο, και το κλειδί για είναι ο τύπος που ακόμα ψάχνεις, 547 01:07:22,567 --> 01:07:24,567 Johnny Alucard. 548 01:07:24,692 --> 01:07:28,037 Αν γράψεις το επίθετό του Ο Δράκουλας διαβάζεται από πίσω. 549 01:07:28,162 --> 01:07:30,359 Ασημένιες σφαίρες και ασημένιες σφαίρες. 550 01:07:30,484 --> 01:07:34,278 Οι ασημένιες σφαίρες δεν είναι πρακτικές, και ο τύπος δεν είναι απόλυτα αξιόπιστος, 551 01:07:35,213 --> 01:07:38,224 αλλά η αλήθεια είναι ότι Ο σωρός της χήρας από ασήμι 552 01:07:38,349 --> 01:07:42,440 κάθε είδους, ειδικά το ασημένιο στιλέτο. 553 01:07:43,301 --> 01:07:49,040 Υπάρχει επίσης μια θεωρία ότι τα βαμπίρ μπορούν σκοτώστε με βύθιση σε καθαρό τρεχούμενο νερό. 554 01:07:49,165 --> 01:07:53,860 Καθαρό τρεχούμενο νερό; -Οτι. Ευτυχώς, κάποια πράγματα λειτουργούν. 555 01:07:54,133 --> 01:07:56,528 Επιθέσεις βαμπίρ από δύο βασικοί λόγοι. 556 01:07:56,653 --> 01:07:59,920 Πρώτον, χρειάζεται άνθρωπο αίμα για να τραφεί. 557 01:08:00,045 --> 01:08:03,569 Δεύτερον, θα επιτεθεί πώς να καταράστηκε το θύμα του 558 01:08:03,694 --> 01:08:06,989 και έκανε σαν τον εαυτό του, Ζω σαν νεκρός. 559 01:08:07,661 --> 01:08:10,825 Αυτή η χήρα είναι πάλι δυνατή. Ήπιε αίμα. 560 01:08:11,182 --> 01:08:15,111 Τώρα θα δοκιμάσει και άλλους Ίσως το έκανε ήδη αυτό. 561 01:08:17,102 --> 01:08:20,899 Αν δεν το σταματήσουμε, θα συνεχιστεί Θα είναι με την εμπειρία των άλλων. 562 01:08:22,254 --> 01:08:24,556 Αφήστε σας βοηθήστε με παρακαλώ 563 01:08:29,871 --> 01:08:32,145 Κύριε καθηγητά, αν υπάρχει ακούστηκε από τους ανωτέρους 564 01:08:32,270 --> 01:08:35,052 Αυτό μου είπες μόλις θα σε έστελναν για θεραπεία 565 01:08:35,247 --> 01:08:39,090 Αν νομίζουν ότι προσέχω γι' αυτό θα με στείλει και εγώ για θεραπεία. 566 01:08:39,215 --> 01:08:43,622 Θα προσέξεις. -Πες το έτσι... 567 01:08:43,747 --> 01:08:45,938 Δεν ξέρω ποιος σκότωσε αυτές τις τρεις γυναίκες, 568 01:08:46,063 --> 01:08:49,714 αλλά το αποδίδω επίσημα ένας εγκληματικά παράφρων δολοφόνος. 569 01:08:49,839 --> 01:08:51,839 Και ανεπίσημα; 570 01:08:53,039 --> 01:08:55,039 τι θέλεις από μένα; 571 01:08:57,135 --> 01:09:02,163 Για να ξεκινήσετε, αφαιρέστε τους αστυνομικούς από Αγία Βαρτόλα. - Είναι έξυπνο; 572 01:09:02,288 --> 01:09:05,619 Ίσως αυτό είναι το μέρος Ο τάφος του Δράκουλα. Αν είναι 573 01:09:05,744 --> 01:09:09,130 πρέπει ενστικτωδώς να επιστρέψει σε τον κάθε βράδυ πριν ξημερώσει. 574 01:09:09,255 --> 01:09:12,363 Νομίζω ήταν πέρυσι προσπάθησε να τον φτάσει τη νύχτα. 575 01:09:12,488 --> 01:09:15,411 Τουλάχιστον ξέρουμε ότι ήταν κοντά Falstaff Road. -Εντάξει. 576 01:09:15,536 --> 01:09:18,367 Και αμέσως ενημερώστε με πότε θα βρείτε τον Johnny Alucard. 577 01:09:18,492 --> 01:09:22,695 Μην τους αφήσετε να τον συλλάβουν. Αφήστε τους να τον ακολουθήσουν και ενημερώστε με αμέσως. 578 01:09:23,056 --> 01:09:25,268 Και τώρα αυτός ο καφές. - Συγγνώμη, καθηγητή. 579 01:09:25,393 --> 01:09:28,723 Το καφενείο θα πρέπει να κλείσει. Το τμήμα φαρμάκων θα επιμείνει. 580 01:09:28,848 --> 01:09:32,307 Έχουν αποδείξεις ότι υπηρέτησε διανομή μαριχουάνας και LSD. 581 01:09:32,432 --> 01:09:37,684 Θεία. Θα μπορούσε να ήταν καλός σημείο εκκίνησης. Δεν πειράζει. 582 01:09:37,809 --> 01:09:40,460 Ας ελπίσουμε να είμαι μέσα ακριβώς για την Αγία Βαρτόλα. 583 01:09:40,585 --> 01:09:43,302 Και νομίζω ότι κάνεις λάθος για όλα αυτά. 584 01:09:43,986 --> 01:09:45,986 Μακάρι να είχα. 585 01:09:46,641 --> 01:09:48,641 Ο Θεός να το κάνει. 586 01:11:17,044 --> 01:11:19,044 Είσαι εκεί, Τζόνι; 587 01:11:20,084 --> 01:11:22,473 Γεια σου, Μπομπ. σε περίμενα. 588 01:11:43,829 --> 01:11:47,288 Είναι ο Jess Van Helsing εδώ; - Ποιος θέλει να μάθει; - Μπομπ; 589 01:11:47,413 --> 01:11:49,784 Δεν πειράζει, κυρία Ντόνελυ. Ο Μπομπ είναι φίλος. 590 01:11:49,909 --> 01:11:54,803 Πώς το ξέρω αυτό; Ο παππούς σου είπε... - Όλα είναι καλά. Μπομπ, τι συμβαίνει; 591 01:11:56,598 --> 01:11:58,598 Ευχαριστώ, κυρία Donnelly. 592 01:12:00,150 --> 01:12:03,321 Τζες, όλα πήγαν στο διάολο. Έχετε ακούσει για τη Λόρα. 593 01:12:03,446 --> 01:12:06,261 Τώρα βρήκαν τον Gaynor, νεκρός με τον ίδιο τρόπο. 594 01:12:07,766 --> 01:12:11,193 Πού είναι ο Τζόνι; Αυτός ο τύπος είναι πρέπει να έχει χάσει τον έλεγχο. 595 01:12:11,318 --> 01:12:14,490 Τέλος πάντων, τον έπιασαν. -Οπου; - Στο καφενείο. 596 01:12:14,615 --> 01:12:18,063 Ο Λουάκ μπήκε εκεί ως ότι δεν έγινε τίποτα. 597 01:12:18,391 --> 01:12:22,426 Πρέπει να έχασε το μυαλό του. Έμειναν εκεί τώρα, 598 01:12:22,551 --> 01:12:26,426 κάνουν δηλώσεις και σκέφτονται ότι πρέπει να έρθεις κι εσύ 599 01:12:26,551 --> 01:12:30,958 οπότε με έστειλαν να σε πάρω. - Ναι τώρα θα πάμε εκεί; -Οτι. Το αυτοκίνητό μου είναι έξω. 600 01:12:33,174 --> 01:12:37,356 Λίγο, νεαρή κυρία. - Είναι εντάξει. Θα επιστρέψω σύντομα. 601 01:13:08,536 --> 01:13:12,146 Γιατί δεν μπαίνουμε στην κεντρική είσοδο; - Υπάρχουν πολλοί ηλίθιοι και δημοσιογράφοι. 602 01:13:23,033 --> 01:13:25,033 Δεν υπάρχει κανένας. 603 01:13:36,505 --> 01:13:38,505 τι γινεται 604 01:13:41,114 --> 01:13:43,114 Βαρίδι. 605 01:13:44,602 --> 01:13:46,602 Δεν. 606 01:13:51,097 --> 01:13:53,097 Δεν! 607 01:13:54,714 --> 01:13:58,936 Άσε με να φύγω! Δεν! 608 01:14:04,506 --> 01:14:06,506 Όχι, Μπομπ! 609 01:14:10,171 --> 01:14:15,312 Περιμένετε! Δεν είναι για εμάς. Ανήκει στον κύριο. 610 01:14:15,707 --> 01:14:17,707 Διατάζει. 611 01:14:22,010 --> 01:14:26,206 κυρία Ντόνελυ. Εδώ ο καθ. Βαν Χέλσινγκ. 612 01:14:26,331 --> 01:14:29,331 Είναι όλα εντάξει; Μπορώ να μιλήσω στον εγγονό μου; 613 01:14:29,498 --> 01:14:32,794 Δεν είναι εδώ, καθηγητή. Αυτή βγήκε είναι πριν από λίγο καιρό. 614 01:14:33,275 --> 01:14:36,756 Ο νεαρός ήρθε να την πάρει. Είπε ότι ήταν φίλος. 615 01:14:37,179 --> 01:14:39,962 Βγήκε; Είπε πού πήγαιναν; 616 01:14:40,348 --> 01:14:44,242 Άκουσα κατά τύχη. Ανέφεραν λίγο καφέ. 617 01:14:45,115 --> 01:14:47,115 Κύριε καθηγητά, είστε ακόμα εδώ; 618 01:15:35,774 --> 01:15:37,774 Τζέσικα; 619 01:15:53,311 --> 01:15:56,442 Ω Θεέ. Τζέσικα. 620 01:16:13,886 --> 01:16:17,372 Συγγνώμη, είμαι... - Καθηγητή Βαν Χέλσινγκ! 621 01:16:17,719 --> 01:16:22,122 Σε ψάχνω παντού. Ποιος είσαι; - Άννα Μπράιαντ. Η φίλη της Τζέσικα. 622 01:16:22,247 --> 01:16:25,025 Μόλις σου τηλεφώνησα και είπε η σπιτονοικοκυρά σου 623 01:16:25,150 --> 01:16:28,065 που δεν το ανέφερες εκεί είναι κάτι για καφέ. 624 01:16:28,190 --> 01:16:32,387 Ξέρει πού είναι η Τζέσικα; -Σπιτονοικοκυρά είπε ότι ήταν στο καφέ. - Δεν είναι εκεί. 625 01:16:32,512 --> 01:16:35,402 Ήρθα εκεί και το είδα πώς βγήκες από αυτό. 626 01:16:35,527 --> 01:16:37,955 Τι θέλει; - Λείπει η Τζέσικα; 627 01:16:38,080 --> 01:16:40,794 Ναι, και τώρα, σε παρακαλώ... -Αν κινδυνεύει... 628 01:16:40,919 --> 01:16:45,341 Το πολύ πολύ χάνω τον χρόνο μου. - Ίσως με τον Johnny Alucard. 629 01:16:45,535 --> 01:16:50,627 Ίσως, αλλά κανείς δεν ξέρει όπου μένει. - Το ξέρω. - Τι; 630 01:16:50,752 --> 01:16:54,364 Η αστυνομία είπε κανένας από εσάς δεν ξέρει. - Το ξέρω, δεν τους το είπα. 631 01:16:54,489 --> 01:16:59,582 Δεν το είπα σε κανέναν, αλλά έφυγα Είμαι εκεί μια φορά. Ήταν τόσο χαρούμενος. 632 01:16:59,872 --> 01:17:05,464 Ναι, ξέρω πού μένει. - Θα το κάνει μπορείς να μου δώσεις τη διεύθυνσή του; 633 01:17:51,490 --> 01:17:55,077 Πού είναι τότε, Τζόνι; Πού είναι η εγγονή μου; Πού είναι η Τζέσικα; 634 01:17:55,202 --> 01:17:57,284 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 635 01:17:57,409 --> 01:18:00,093 Τελικά ποιος είσαι; τι κανεις εδω 636 01:18:00,258 --> 01:18:05,118 Θέλω πίσω την εγγονή μου. - Δεν ξέρω τι λες! - Δεν ξέρει; 637 01:18:06,658 --> 01:18:08,862 Καλύτερα να με αφήσεις ήσυχο. 638 01:18:12,066 --> 01:18:16,966 Καλύτερα πες μου σε τι χρησιμεύει αυτό. - Δεν μπορείτε να μαντέψετε, καθηγητή; 639 01:18:17,091 --> 01:18:21,404 Για τον γάμο! Δεν θα παραδώσεις τη νύφη; 640 01:18:54,084 --> 01:18:56,084 Ανατολή, Τζόνι. 641 01:18:56,739 --> 01:18:58,739 Θα πρέπει να επιστρέψετε μέσα. 642 01:19:03,908 --> 01:19:06,983 Βγάλτε το. Παρακαλώ βγάλτε το! 643 01:19:07,108 --> 01:19:10,011 Πολύ αργά. Πες μου πού είναι η Τζέσικα. 644 01:19:11,140 --> 01:19:13,140 Δυσάρεστος! 645 01:20:08,519 --> 01:20:12,965 Κλείσε την! Παρακαλώ! 646 01:20:19,367 --> 01:20:21,367 Κλείσε την! 647 01:20:22,534 --> 01:20:29,213 Πού είναι η Τζέσικα; - Δεν θα γίνει ποτέ βρες το! Σαπίζει στην κόλαση! 648 01:20:31,847 --> 01:20:36,513 Που είναι; - Δεν θα τη βρει ποτέ! 649 01:20:44,936 --> 01:20:47,521 Είπε ότι ήταν το πρώτο διαμέρισμα κάτω από το θησαυροφυλάκιο. 650 01:21:04,361 --> 01:21:06,433 Johnny Alucard; -Οτι. 651 01:21:06,888 --> 01:21:11,243 Αλλά η εγγονή σου, κύριε καθηγητά. Κάλεσαν είμαστε στο σπίτι σας. - Ο Δράκουλας το έχει. 652 01:21:11,368 --> 01:21:14,239 Αυτός ο αηδιαστικός διάβολος την έχει κάπου εκεί μέσα. 653 01:21:14,953 --> 01:21:18,629 Αυτή είναι η εκδίκησή του που περίμενε χρόνια. 654 01:21:18,920 --> 01:21:22,499 Δαιμονική εκδίκηση σε απογόνους Λόρενς Βαν Χέλσινγκ. 655 01:21:22,985 --> 01:21:27,277 Στον παππού μου. Θέλει να σωπάσει το μίσος σου με αυτόν τον τρόπο, 656 01:21:27,402 --> 01:21:30,817 παριστάνοντας την εγγονή μου σε ένα πλάσμα σαν αυτόν. 657 01:21:31,882 --> 01:21:36,679 Μετατρέποντάς το σε ζωντανό νεκρός. Ένας βρικόλακας. 658 01:21:38,442 --> 01:21:43,020 Είπαν ότι θα έρθει στην Αγία Βαρτόλα. - Μείνε μακριά από αυτό το μέρος, επιθεωρητή. 659 01:21:43,145 --> 01:21:48,705 Κάτι πρέπει να κάνουμε. - Τώρα είναι η μέρα. Δεν θα βρεις τίποτα. - Και απόψε; 660 01:21:50,090 --> 01:21:55,875 Δώσε μου μια ώρα μόνος. Μόνο μια ώρα όταν δύει ο ήλιος. 661 01:21:56,586 --> 01:21:59,401 Μην αφήσετε κανέναν να φύγει για μια ώρα. 662 01:22:01,034 --> 01:22:05,517 Πρέπει να το ελέγξετε στο νοσοκομείο πριν από οτιδήποτε. -Φυσικά. 663 01:22:05,642 --> 01:22:07,847 Βάλε το χέρι σου εδώ. 664 01:22:10,410 --> 01:22:14,305 Εκτός από τη θεωρία σου για έναν άλλο λόγο Δεν θέλω να πάω εκεί. 665 01:22:14,475 --> 01:22:18,926 Μπορώ να ακολουθήσω άλλους ίχνη. -Σας ευχαριστώ. 666 01:22:19,051 --> 01:22:24,073 Αργότερα όμως θα ελέγξουμε και εκεί, καθηγητή. -Όπως θέλεις. 667 01:23:40,014 --> 01:23:42,014 Τζέσικα. 668 01:23:44,589 --> 01:23:46,589 Αγαπητή Τζέσικα. 669 01:23:54,895 --> 01:23:56,895 Δόξα τω Θεώ. 670 01:23:58,030 --> 01:24:00,030 Τζέσικα; 671 01:24:02,126 --> 01:24:08,585 Τζέσικα, αγάπη μου, δεν μπορώ να σε ξυπνήσω από αυτό. Κανείς δεν μπορεί παρά μόνο αυτός. 672 01:24:16,878 --> 01:24:21,002 Πρέπει να σε αφήσω για λίγο, αλλά θα επιστρέψω σύντομα. 673 01:24:25,903 --> 01:24:27,903 Θα επιστρέψω σύντομα. 674 01:26:17,746 --> 01:26:19,746 Κόμης Δράκουλας! 675 01:26:22,003 --> 01:26:24,003 Κοίτα με, Δράκουλα. 676 01:26:25,907 --> 01:26:27,907 Κοίτα με... 677 01:26:28,596 --> 01:26:30,596 και θυμηθείτε. 678 01:27:04,052 --> 01:27:06,583 Θα έπαιζες αυτά τα παιχνίδια μυαλού εναντίον μου; 679 01:27:06,708 --> 01:27:09,196 Εγώ, ποιος διέταξε τα έθνη; 680 01:28:17,719 --> 01:28:20,207 Τζέσικα, μην τον πλησιάσεις! 681 01:28:23,767 --> 01:28:25,971 Για όνομα του Θεού, μην το αγγίζετε! 682 01:29:03,192 --> 01:29:07,154 Στο όνομα του Πατέρα και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος! 683 01:30:19,547 --> 01:30:21,547 Παππού, λυπάμαι. 684 01:30:33,852 --> 01:30:36,056 Βάλτε το στον ώμο σας. 685 01:30:42,301 --> 01:30:45,300 Πάμε, Τζέσικα. 686 01:30:49,700 --> 01:30:52,474 Δεν πειράζει, Τζέσικα. 687 01:31:03,100 --> 01:31:06,100 Επιτέλους αναπαύσου εν ειρήνη 688 01:31:10,200 --> 01:31:16,200 Μετάφραση: ZKARLOV www.prijevodi-online.org